ࡱ> [6bjbj4ΐΐ-4~~~~~.d-------$02<-i~-~~X.I*I*I* ~~-I*-I*I*q,,P3`s%H,-n.0.,2)2,2~,I*--I*.2( D:!8;01CA :C@AC 5@5:;04 :>=D5@5=FV9 !BC?V=L 28I>W >A2VB8  <03VAB@ A2VB=L>-?@>D5AV9=0 ?@>3@0<0: 035.041.01 5@5:;04 7 0=3;V9AL:>W <>28 B0 4@C3>W V=>75<=>W C:@0W=AL:>N V: =02G0==O:  !5<5AB@:  =V 70=OBL: 73V4=> @>7:;04C >=AC;LB0FVW: 73V4=> @>7:;04C V;L:VABL :@548BV2: 2 >20 28:;040==O: 0=3;V9AL:0 5@V2=8: :C@AC: :.DV;>;.=., 4>F5=B :0D54@8 " 0T2AL:0 .. >=B0:B=0 V=D>@<0FVO:  HYPERLINK "mailto:sc33757@ukr.net" sc33757@ukr.net; 0674803338 ?8A 48AF8?;V=8 C@A 5@5:;04 :>=D5@5=FV9 2E>48BL 4> F8:;C 281V@:>28E 48AF8?;V=, 4;O ABC45=BV2 70 A?5FV0;V70FVTN  #A=89 ?5@5:;04 . # FL><C :C@AV 28:;045=V >A=>2=V B5>@5B8G=V ?>;>65==O B0 <V6=0@>4=V AB0=40@B8, O:V V<?;5<5=BCNBLAO CA=8<8 ?5@5:;040G0<8 =0 <V6=0@>4=8E :>=D5@5=FVOE, :@V< B>3> :C@A =0?@02;5=89 =0 @>728B>: =028G>: 7 ?>A;V4>2=>3> B0 A8=E@>=>3C ?5@5:;04C O: >A=>2=8E D>@< ?5@5:;04C :>=D5@5=FV9. A=>2=>N <5B>N 40=>W ?@>3@0<8 T D>@<C20==O 7030;L=8E B0 D0E>28E :><?5B5=B=>AB59 C ABC45=BV2, 28@>1;5==O =028G>: 7 CA=>3> ?5@5:;04C (?>A;V4>2=>3> B0 A8=E@>=>3>). !B@C:BC@0 :C@AC >48=8 (?@0:.)"5<0 57C;LB0B8 =02G0==O0240==O 2 What is conference interpreting? The context of the conference interpreter s work. Code of professional ethics and quality issues. Professional associations and organizations. >;>4VB8 B0 7=0B8 >A=>2=V B5>@5B8G=V 70A048 @>1>B8 CA=>3> ?5@5:;040G0 =0 :>=D5@5=FVOE, 7=0B8 >A=>28 ?@>D5AV9=>3> :>45:AC ?>254V=:8 ?5@5:;040G0 :>=D5@5=FV9, 2>;>4VB8 V=D>@<0FVTN I>4> ?@>D5AV9=8E >1 T4=0=L B0 A?V;>: CA=8E ?5@5:;040GV2 :>=D5@5=FV9. 8B0==O B0 2?@028 =0 @>728B>: =028G>:2 Preparing for the conference: glossary, information sources, pre-conference briefing.>;>4VB8 B0 7=0B8 >A=>2=V B5>@5B8G=V 70A048 @>1>B8 CA=>3> ?5@5:;040G0 =0 :>=D5@5=FVOE, 5B0?8 ?V43>B>2:8 4> @>1>G>3> ?@>F5AC ?5@5:;040G0 :>=D5@5=FV9, 70A048 ?@>2545==O 1@8DV=3V2 ?5@54 :>=D5@5=FVO<8.8B0==O B0 2?@028 =0 @>728B>: =028G>:2 The conference: setting-up, microphone protocol, quality interpreting, relay interpreting, crisis management, contact the delegates.=0B8 ?@>B>:>; @>1>B8 7 >1;04=0==O< =0 :>=D5@5=FVOE, <5B>48 >FV=:8 O:>ABV ?5@5:;04C, :@878A-<5=546<5=B ?5@5:;040G0, 2AB0=>2;5==O :>=B0:BV2 7 45;530B0<8 :>=D5@5=FV9. 8B0==O B0 2?@028 =0 @>728B>: =028G>:2 Consecutive interpreting at the conference. 4V9A=N20B8 ?>A;V4>2=89 ?5@5:;04 28ABC?V2 :>=D5@5=FV9, C B><C G8A;V, DV:ACNG8 V=D>@<0FVN 70 4>?><>3>N ?5@5:;040FL:>3> A:>@>?8AC8:>=0==O ?@0:B8G=8E 70240=L 4;O @>728B:C =028G>: 7 ?>A;V4>2=>3> ?5@5:;04C2 Simultaneous interpretation, stress and health issues. 4V9A=N20B8 A8=E@>==89 ?5@5:;04 28ABC?V2 :>=D5@5=FV9, 70AB>A>2CNG8 70A2>T=V AB@0B53VW B0 DV:ACNGV V=D>@<0FVN 70 4>?><>3>N ?5@5:;040FL:>3> A:>@>?8AC.8:>=0==O ?@0:B8G=8E 70240=L 4;O @>728B:C =028G>: 7 A8=E@>=>3> ?5@5:;04C VB5@0BC@=V 465@5;0 A=>2=0 1. <5;V=0 !.. :BC0;L=V ?@>1;5<8 B5>@VW V ?@0:B8:8 ACG0A=>3> ?5@5:;04C. .: &5=B@ =02G0;L=>W ;VB5@0BC@8 (&#), 2018. 2. >= .. @0:B8:C< 7 CA=>3> ?5@5:;04C: C;LB8<54V9=89 D>@<0B. =3;>0<5@8:0=AL:89 ?>;VB8G=89 48A:C@A: >AV1=8: 7 ?5@5:;04C 7 0=3;V9AL:>W <>28 4;O ABC45=BV2 28I8E =02G0;L=8E 70:;04V2 (+:><?0:B-48A:). .C;8:, .V@0<, .>@>7>2, .>;>20=GC:. .: $0:B, 2007. 3. >= .. @0:B8:C< 7 CA=>3> ?5@5:;04C: C;LB8<54V9=89 D>@<0B. 02G0;L=89 ?>AV1=8: 7 0=3;V9AL:>W <>28 4;O ABC45=BV2 28I8E =02G0;L=8E 70:;04V2 (+:><?0:B-48A:). ..>@>7>2, ..>I5=:>, ..>2G0=, ..C;8:. .: "  <V46 @8=B , 2011. 4. 09=5:> .., @8I5=:> .. =3;V9AL:0 <>20 2 <V6=0@>4=8E 4>3>2>@0E: 02G. ?>AV1. .: @5A0 #:@0W=8, 2011.  432 A. 5. 09=5:> .., @8I5=:> .., 0A8;LT2 !.., >@8A5=:> .., 2BCH5=:> .. =3;V9AL:0 <>20 2 <V6=0@>4=V9 B>@3V2;V: 02G. ?>AV1. .:  , 2007.  305 A. 6. >@C=5FL . . "5>@VO V ?@0:B8:0 ?5@5:;04C (0A?5:B=89 ?5@5:;04): ?V4@CG=8:. 5-B5 284., 28?@. V 4>?>2. V==8FO : >20 =830, 2017. 7. 8@0< .-. @0:B8G5A:89 ?5@52>4: 0<5B:8 : ;5:F8O<. .: 8:0-&5=B@, 2005. 8. 8@0< .-. @>D5AA8O: ?5@52>4G8:. .: 8:0-&5=B@ -;L30, 1999. 9. 8@0< .-., 09=5:> .., 20=>20 !.., <?;552 .. "@5=8=3-:C@A ?> A8=E@>==><C ?5@52>4C. 852: @89, 2009.  192 A. 10. 8@0< .-., 20=>20 !.., <?;552 .. C@A A8=E@>==>3> ?5@52>40 (0=3;>-@CAA:0O O7K:>20O ?0@0). 852: 8:0 &5=B@, 2007.  342 A.  HYPERLINK "https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttp://library.univer.kharkov.ua/OpacUnicode/index.php?url%253D/notices/index/IdNotice:488828/Source:default%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408180000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNHkZ9ysO5bUUEbq5TIoT-cNtnqioQ" http://library.univer.kharkov.ua/OpacUnicode/index.php?url=/notices/index/IdNotice:488828/Source:default 11. V@0< .. @0:B8:C< 7 CA=>3> ?5@5:;04C: C;LB8<54V9=89 D>@<0B: >AV1=8: 7 0=3;V9AL:>W <>28 4;O  (+:><?0:B-48A:)./ .>=, .>@>7>2, .C;8:, .>;>20=GC:. .: $0:B, 2005. 12. V@0< .., 09=5:> .., 20=>20 !.. >CGV=3 4;O CA=8E ?5@5:;040GV2.8W2: V:0 &5=B@, 2011.  227 A. 13. /A8=5FL:0 . . 8A:C@A82=V 0A?5:B8 B5>@VW B0 ?@0:B8:8 ?5@5:;04C 7 C:@0W=AL:>W <>28 0=3;V9AL:>N. >@;V2. V=-B V=>75<. <>2. !;>2'O=AL: : 84-2> . . 0B>@V=0, 2015. - 35 A. 14. Altman Janet. Teaching interpreting: Study and Practice, London: Centre for information and Language teaching and Research, 1987. 15. Jones Roderick. Cpnference Interpreting Explained. Manchester, St. Jerome Publishing, Second edition, 2002. 142 c. 16. Setton Robin. Simultaneous Interpretation. A cognitive pragmatic analysis. Amsterdam: Benjamins, 1999. >40B:>20 17. =3;>-C:@0W=AL:89 48?;><0B8G=89 A;>2=8:. .: =0==O, 2006. 18. =3;>-C:@0W=AL:89 A;>2=8: V6=0@>4=>3> >@V2=O;L=>3> V 2@>?59AL:>3> ?@020. #?>@O4.: ..C@02L>2, ..(52G5=:>, ..09=5:> [B0 V=.]. 0 @54. C@029>20 .., (52G5=:> .. 8W2: @V9, 2009. 19. =3;>-C:@0W=AL:89 N@848G=89 A;>2=8:. 0 @54. 4>:B>@0 DV;>;>3VG=8E =0C:, ?@>D5A>@0 (52G5=:> .. . CA. /7. .: @V9, 2007. 20. =3;>-C:@0W=AL:>-@>AV9AL:89 B5<0B8G=89 A;>2=8: 4V;>2>W ;5:A8:8. ..2BCH5=:>, .. =0BN:, .$. VE=5=:>, .. (52G5=:>, .. (?0:; V4 703. @54. .. 2BCH5=:>.; 2B. 2ABC?. AB. ... >;C=TT2. .: $V@<0 !, 2006. 21. C4<0=O= . . ABC? 4> ?5@5:;04>7=02AB20: =02G. ?>AV1. 4;O ABC45=BV2 A?5F. "5@5:;04". V==8FO : >20 =830, 2017. 22.0@010= .., 59A 6. 5@5:;04 7 C:@0W=AL:>W <>28 =0 0=3;V9AL:C. 02G0;L=89 ?>AV1=8:-4>2V4=8: 4;O ABC45=BV2 28I8E 70:;04V2 >A2VB8. V==8FO:  , 2003. 23. 8;>20 . 2545=85 2 >1ICN B5>@8N ?5@52>40. .: KAH0O H:>;0, 1985. 25. 8=LO@-5;>@CG52 .. 1I0O B5>@8O ?5@52>40 8 CAB=K9 ?5@52>4. .: >5=8740B, 1980. 24. 8=LO@-5;>@CG52 .. >A;54>20B5;L=K9 ?5@52>4. ., 1969. 25. 8=LO@-5;>@CG52 .. >A>185 ?> CAB=><C ?5@52>4C (0?8A8 2 ?>A;54>20B5;L=>< ?5@52>45). ., 1969  192 A. 26. 0;06G5=:> . . >9 =5A8AB5<0B8G5A:89 A;>20@L (7 70?8A=>9 :=86:8 ?5@52>4G8:0), 3-5 874., AB5@5>B8?. .: .0;5=B, 2003. 27. 0;06G5=:> . . 5A8AB5<0B8G5A:89 A;>20@L. .: .0;5=B, 2005.  248 A. 28. 5@DFN n r     0 4 @ B F R X Z ` d f ǻǻӬǬvjvjvjvjvjvhamH nHsH tHhQhanHtHjhaUmH nHsH tHhih]mH"nHsH"tHh_mH"nHsH"tHh7h]mH"nHsH"tHh4PmH"nHsH"tHhamH"nHsH"tHh7hD6mH"nHsH"tHha5mH"nHsH"tHhD6hD65mH"nHsH"tH"FN  r 8FV`$dh$Ifa$gda$7dh`7a$gdr;[ $`a$gdr;[$7dh`7a$gd7$7dh`7a$gdD6$7dh`7a$gdD6f j v | ~ h j  8DFǿ~vfVFhah5mH"nHsH"tHhah 65mH"nHsH"tHh 6h5mH"nHsH"tHhr;[mH"sH"hr;[hr;[mH"sH"h*hr;[mH"sH"hMmH"sH"hN+$hhCJaJmH"nHsH"tHhMCJaJhCJaJhhCJaJ$h'hCJaJmH"nHsH"tHh'h'CJaJmH"sH"h'h'CJaJmH sH $hah6{CJaJmH"nHsH"tH hah$hahCJaJmH"nHsH"tHh'CJaJmH"nHsH"tH$hah'CJaJmH"nHsH"tH$hhCJaJmH"nHsH"tH$hhCJaJmH"nHsH"tH~F5&&$d$Ifa$gd4P$dh$Ifa$gdakd$$Ifl\R $y, t0644 lap(ytQvx,kd$$Ifl\R $y, t0644 lap(ytQ$d$Ifa$gd4P $Ifgdtvx|~.XǸscVF4#hh5PJmH"nHsH"tHh*;h*;5mH"nHsH"tHhv5mH"nHsH"tHh-h*;5mH"nHsH"tHh |2mH"nHsH"tH$hhCJaJmH"nHsH"tHhCJaJhhCJaJ$h'hCJaJmH"nHsH"tHh'h'CJaJmH"sH"h'h'CJaJmH sH  hah$hahCJaJmH"nHsH"tHh'CJaJmH"nHsH"tHx~$d$Ifa$gd4P $Ifgd$d$Ifa$gd4P$dh$Ifa$gdaF55$$Sd`Sa$gd$7dh`7a$gdkd$$Ifl\R $y, t0644 lap(ytQ zV h j %%%%%%&&")$)&)***++ +f-h-:.///!122666677˸ˢzzh#hh5OJPJQJnHtH(hhOJPJQJmH nHsH tH$hh>*B*PJnHphtH+jhhPJUaJnHtH%jhhPJUaJnHtHhhPJaJnHtH(hhOJPJQJmH"nHsH"tH hhOJPJQJnHtH( "#$&&"'( +d-<./W00>12245679\::; $da$gd $da$gd77777b=fjlmmmm@oBoDo`obodoBpDpîjS<-jhh>*B*PJUnHphUtH,hh>*B*PJmH nHphsH tH0j/hhB*PJUnHphUtH)hhB*PJmH nHphUsH tH*jhhB*PJUnHphUtH)hhB*PJmH nHphsH tH(hhOJPJQJmH nHsH tHU(hhOJPJQJmH"nHsH"tH hhOJPJQJnHtH;<T=Vghijlm@psvvvz|&> $S`Sa$gd$ & Fda$gd$Rd`Ra$gd $da$gd5:;04 0=3;><>2=>W N@848G=>W ;VB5@0BC@8. 02G0;L=89 ?>AV1=8: 4;O ABC45=BV2 28I8E 70:;04V2 70 @540:FVTN .. '5@=>20B>3> B0 .. 0@010=0.  V==8FO: >4V;;O-2000, 2004. 29. @0:B8:C< 7 CA=>3> ?5@5:;04C: =02G.-<5B>4. ?>AV1. '5@=V2. =0F. C=-B V<. .@VO $54L:>28G0 ; C:;04.: . . !C=L:>, . /. 03V@=89. - '5@=V2FV : CB0, 2017. 30. #:@0W=0  2@>?59AL:89 !>N7: 7V1@0==O <V6=0@>4=8E 4>3>2>@V2 B0 V=H8E 4>:C<5=BV2 (1991-2009). 8W2, .ABV=V0=, 2010. 31. '5@54=8G5=:> .. 5@5:;04  206;820 AD5@0 DC=:FV>=C20==O V @>728B:C C:@0W=AL:>W <>28. "5>@VO V ?@0:B8:0 ?5@5:;04C, 8?. 17. ., 1991. '5@=>20B89 .. 5@5:;04 B5:ABV2 <V6=0@>4=8E 0=3;><>2=8E C3>4 C:@0W=AL:>N <>2>N: B@8 107>2V C3>48 C 30;C7V ?@02 ;N48=8. International Bill of Human Rights . V==8FO: >20 =830, 2017. 32. (=8@:>2 .. ">@3>25;L=0 ?>;VB8:0 2@>?59AL:>3> !>N7C. .: 8402=8G>-?>;V3@0DVG=89 F5=B@ 8W2AL:89 C=V25@A8B5B, 2005. 33. HYPERLINK "https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://www.amazon.co.uk/Andrew-Gillies/e/B001K81QX6?ref%253Ddbs_a_def_rwt_hsch_vu00_tkin_p1_i2%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350314467000&sa=D&ust=1593350314531000&usg=AFQjCNHKNxrzZn0ZLmGlOK78Pe1V35zxPQ" Andrew GilliesNote-taking for Consecutive Interpreting: A Short Course (Translation Practices Explained). Routledge, 2017.  HYPERLINK "https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://www.amazon.co.uk/gp/product/B0728CJR8Q/ref%253Ddbs_a_def_rwt_hsch_vapi_tkin_p1_i1%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350314467000&sa=D&ust=1593350314531000&usg=AFQjCNHYHmjyNBslmrFtmn0qggLzT2Ik3g" https://www.amazon.co.uk/gp/product/B0728CJR8Q/ref=dbs_a_def_rwt_hsch_vapi_tkin_p1_i1 34. James Nolan. Interpretation: techniques and exercises. ;5:B@>=89 @5AC@A. [ 568< 4>ABC?C]: HYPERLINK "https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttp://tienganhdhm.com/Images/file/Intepretation-Techniques%252520and%252520Exercises.pdf%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350314466000&sa=D&ust=1593350314531000&usg=AFQjCNGRClU7jkazmSgkACU8sfE05qU59g" http://tienganhdhm.com/Images/file/Intepretation-Techniques%20and%20Exercises.pdf ;5:B@>==V V=D>@<0FV9=V @5AC@A8 010=A:89 . =25@A8O 8 0=B>=8<8O: Surfing the Moebius Strip. UTICamp-2019 HYPERLINK "https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://utic.eu/video/videodoklady/surfering-the-moebius-strip-uticamp-2019%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408181000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNFGasXe_C7-1GzdYukoi-skt-iN3w" https://utic.eu/video/videodoklady/surfering-the-moebius-strip-uticamp-2019 CH=V@ . !8=E@>= C:@0W=AL:>N: 2?@028 4;O A0<>24>A:>=0;5==O. UTIC Webinar-2018. HYPERLINK "https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://webinar.utic.eu/webinar/dmytro_kushnir/%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408181000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNFUvYafgez44kJ4mn-n_9lK6LMiDA" https://webinar.utic.eu/webinar/dmytro_kushnir/ 5I8=A:89 . 17>@ @5H5=89 ?> CAB=><C C40;Q==><C ?5@52>4C. HYPERLINK "https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://2019.utic.eu/video/videodoklady/videoremote-interpreting-solutions-uticamp-16%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408182000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNGJFU9CbfZ0moz-jmyONbscC-H_yg" https://2019.utic.eu/video/videodoklady/videoremote-interpreting-solutions-uticamp-16 >10=>2 . ABL ;8 0;LB5@=0B820 A8=E@>==><C ?5@52>4C? UTICamp-2019 HYPERLINK "https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://utic.eu/video/videodoklady/whispering-interpreting-uticamp-2019%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408182000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNGK9QmM6e11yGVlBb606ub-HCrPgA" https://utic.eu/video/videodoklady/whispering-interpreting-uticamp-2019 >B8= . 0209 A8=E@>=! 'B> A<CI05B B51O? UTICamp-2019 HYPERLINK "https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://utic.eu/video/videodoklady/lets-interpret%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408182000&sa=D&ust=1593350408205000&usg=AFQjCNH2hV3-pFV8kozMerjRABo_eWnDaw" https://utic.eu/video/videodoklady/lets-interpret Interpretation training toolbox HYPERLINK "https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://ec.europa.eu/info/education/skills-and-qualifications/develop-your-skills/language-skills/interpretation-training-toolbox_en%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408182000&sa=D&ust=1593350408205000&usg=AFQjCNGrUpYqM8ejSKPnFKxoLLK2Yeg7eg" https://ec.europa.eu/info/education/skills-and-qualifications/develop-your-skills/language-skills/interpretation-training-toolbox_en Interpreter Training Sources. HYPERLINK "https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttp://interpreters.free.fr/startingwork.htm%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408183000&sa=D&ust=1593350408205000&usg=AFQjCNEtgI4n7tjpSLhhI-ZplmaRniOYKg" http://interpreters.free.fr/startingwork.htm Resources for Interpreters HYPERLINK "https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://www.cultureandlanguage.net/resources-for-interpreters%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408183000&sa=D&ust=1593350408205000&usg=AFQjCNHvfTh0vD69i6qYWeb3Dq8-ILVfrw" https://www.cultureandlanguage.net/resources-for-interpreters >;VB8:0 >FV=N20==O >;VB8:0 I>4> :V=F528E AB@>:V2 (454;09=V2) B0 ?5@5A:;040==O: >1>B8, O:V 740NBLAO 7 ?>@CH5==O< B5@<V=V2 157 ?>206=8E ?@8G8=, >FV=NNBLAO =0 =86GC >FV=:C (-10 10;V2). 5@5A:;040==O <>6;825 >4=5. >;VB8:0 I>4> 0:045<VG=>W 4>1@>G5A=>ABV: #AV ?8AL<>2V @>1>B8 ?>28==V 1CB8 28:>=0=V A0<>ABV9=>, :>@5:B=5 B5AB>25 70?>78G5==O <0T A:;040B8 =5 1V;LH5 20%. !?8AC20==O ?V4 G0A :>=B@>;L=8E, B5AB>28E @>1VB B0 ?@>BO3>< 70;V:C 701>@>=5=V. >;VB8:0 I>4> 2V42V4C20==O: 2V42V4C20==O 70=OBL T >1>2 O7:>28< :><?>=5=B>< >FV=N20==O, 70 O:5 =0@0E>2CNBLAO 10;8. 0 2V42V4C20==O ?@0:B8G=8E 70=OBL =0@0E>2CTBLAO ?> 50 10;C 70 :>6=5. 0 >1 T:B82=8E ?@8G8= (=0?@8:;04, E2>@>10, <V6=0@>4=5 AB06C20==O) =02G0==O <>65 2V41C20B8AO 2 >=-;09= D>@<V 70 ?>3>465==O< V7 :5@V2=8:>< :C@AC. FV=N20==O AB0B>G=0 >FV=:0 70 :C@A @>7@0E>2CTBLAO B0:8< G8=><: >B>G=89 :>=B@>;L>4C;L=89 :>=B@>;LV4AC<:>289 :>=B@>;L!C<0 10;V2<VAB>2=89 <>4C;L100100100(100+100+100)/3 (:0;0 >FV=N20==O ABC45=BV2: ECTS0;8<VAB A90-100V4<V==> B85-89>1@5 C75-84>1@5 D70-7404>2V;L=> E 60-7004>2V;L=> FX35-595704>2V;L=> 7 <>6;82VABN ?>2B>@=>3> A:;040==OF1-345704>2V;L=> 7 >1>2 O7:>28< ?>2B>@=8< :C@A>< Dp`rbrdrssssssssssstttttt t"t$t&t0t6ttJtLtRtTtZt\t^tbtltrttuϸ{hhhhhhhhhhhhhhhh$hh>*B*PJnHphUtH!hhB*PJnHphtH)hhB*PJmH nHphsH tH,hh>*B*PJmH nHphsH tH-jhh>*B*PJUnHphUtH3j hh>*B*PJUnHphUtH,hh>*B*PJmH nHphUsH tH(uuuvvvvvvvvwxwxyzy|yzzλΪw^K1λ3jhh>*B*PJUnHphUtH$hh>*B*PJnHphUtH1hhB*CJOJQJ^JaJnHphtH#hh5B*\nHphtH#hh5PJmH"nHsH"tHhhPJaJnHtH!hhB*PJnHphtH$hh>*B*PJnHphtH-jhh>*B*PJUnHphUtH3j hh>*B*PJUnHphUtHzzzzz|||||||\}^}rӾv_@ӧ-$hh>*B*PJnHphUtH=hhB*CJOJPJQJ^JaJmH nHphsH tH,hh>*B*PJmH nHphsH tH3jhh>*B*PJUnHphUtH,hh>*B*PJmH nHphUsH tH-jhh>*B*PJUnHphUtH)hhB*PJmH nHphsH tH!hhB*PJnHphtH5hhB*CJOJPJQJ^JaJnHphtHrtv "$&8:<>z|~λΪ|bλΪ|HλΪ3jhh>*B*PJUnHphUtH3jehh>*B*PJUnHphUtH$hh>*B*PJnHphUtH5hhB*CJOJPJQJ^JaJnHphtH!hhB*PJnHphtH$hh>*B*PJnHphtH-jhh>*B*PJUnHphUtH3jhh>*B*PJUnHphUtH&( BD(*ӼӋlӼRӋlӼ83jhh>*B*PJUnHphUtH3jhh>*B*PJUnHphUtH=hhB*CJOJPJQJ^JaJmH nHphsH tH,hh>*B*PJmH nHphsH tH3jhh>*B*PJUnHphUtH,hh>*B*PJmH nHphUsH tH-jhh>*B*PJUnHphUtH)hhB*PJmH nHphsH tH*,L:XҐ| $&(^ ,vŷ~t~j`VHV>`>hL=@mH"sH"hvMhvM5@mH"sH"hvM@mH"sH"ha@mH"sH"h8Mh@mH"sH"h>v@mH"sH"h gh[,@mH"sH"h[,h[,5@mH"sH"h[,@mH"sH"hq}@mH"sH"h@mH"sH"hh5@mH"sH"hhr;[5mH"sH",hh>*B*PJmH nHphsH tH-jhh>*B*PJUnHphUtHԎX(Δ8\• $$Ifa$gdr;[$dh`a$gdA $dh`a$gdA $dh`a$gd$dh`a$gd Δ8Z\ĕ&*,0jrt|~Ⱦ޴||ud h4Ph)@CJaJmH sH  hah@hah@5@mH"sH"hah 5@mH"sH"hah@5@mH sH hah 5@mH sH h@@mH"sH"hIq@mH"sH"hr;[hr;[mH"sH"hr;[hr;[B*phhA @mH"sH"hIqhA 5@mH"sH"hvM@mH"sH" •ĕE9999 $$Ifa$gdr;[kd!$$Ifl4C\E$X `Y `Y `Y t0644 lap(ytr;[(E9999 $$Ifa$gdr;[kd"$$Ifl4B\E$X Y Y Y t0644 lap(ytr;[(*,0jH777$dh`a$gdA kd#$$Ifl\E$X Y Y Y t0644 lap(ytr;[jt~Okd$$$IflF0 $ t06    44 lapyta$dh$Ifa$gdaĖƖҖԖ֖ؖږ $&02HJLPR\^—ʗ̗$&(*246ƵƵƵƵƵƵƫhiuh*;@mH"sH"h@mH"sH"hvM@mH"sH"h@@mH"sH" h4Ph)@CJaJmH sH  hah@ h4Ph@@CJaJmH"sH" h4Ph)@CJaJmH"sH" h4Ph@@CJaJmH sH 4ƖԖ`OOO$dh$Ifa$gdakdZ%$$IflF0 $ t06    44 lapytaԖ֖ږ`OOO$dh$Ifa$gdakd$&$$IflF0 $ t06    44 lapyta`OOO$dh$Ifa$gdakd&$$IflF0 $ t06    44 lapyta &2J`OOO$dh$Ifa$gdakd'$$IflF0 $ t06    44 lapytaJLR^`OOO$dh$Ifa$gdakd($$IflF0 $ t06    44 lapyta—̗&`OOO$dh$Ifa$gdakdL)$$IflF0 $ t06    44 lapyta&(*6`O>$dh`a$gdiu$dh`a$gdA kd*$$IflF0 $ t06    44 lapyta21h:pI. A!"R#n$n% $$If!vh555y5,#v#v#vy#v,:V l t06555y5,p(ytQ$$If!vh555y5,#v#v#vy#v,:V l t06555y5,p(ytQ$$If!vh555y5,#v#v#vy#v,:V l t06555y5,p(ytQ$$If!vh555y5,#v#v#vy#v,:V l t06555y5,p(ytQ$$If!vh555y5,#v#v#vy#v,:V l t06555y5,p(ytQ$$If!vh555y5,#v#v#vy#v,:V l t06555y5,p(ytQDyK yK $https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttp://library.univer.kharkov.ua/OpacUnicode/index.php?url%3D/notices/index/IdNotice:488828/Source:default%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408180000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNHkZ9ysO5bUUEbq5TIoT-cNtnqioQ{DyK yK https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://www.amazon.co.uk/Andrew-Gillies/e/B001K81QX6?ref%3Ddbs_a_def_rwt_hsch_vu00_tkin_p1_i2%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350314467000&sa=D&ust=1593350314531000&usg=AFQjCNHKNxrzZn0ZLmGlOK78Pe1V35zxPQoDyK yK https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://www.amazon.co.uk/gp/product/B0728CJR8Q/ref%3Ddbs_a_def_rwt_hsch_vapi_tkin_p1_i1%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350314467000&sa=D&ust=1593350314531000&usg=AFQjCNHYHmjyNBslmrFtmn0qggLzT2Ik3gkDyK yK https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttp://tienganhdhm.com/Images/file/Intepretation-Techniques%2520and%2520Exercises.pdf%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350314466000&sa=D&ust=1593350314531000&usg=AFQjCNGRClU7jkazmSgkACU8sfE05qU59gWDyK yK https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://utic.eu/video/videodoklady/surfering-the-moebius-strip-uticamp-2019%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408181000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNFGasXe_C7-1GzdYukoi-skt-iN3wDyK yK https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://webinar.utic.eu/webinar/dmytro_kushnir/%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408181000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNFUvYafgez44kJ4mn-n_9lK6LMiDAkDyK yK https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://2019.utic.eu/video/videodoklady/videoremote-interpreting-solutions-uticamp-16%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408182000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNGJFU9CbfZ0moz-jmyONbscC-H_ygODyK yK https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://utic.eu/video/videodoklady/whispering-interpreting-uticamp-2019%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408182000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNGK9QmM6e11yGVlBb606ub-HCrPgA#DyK yK https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://utic.eu/video/videodoklady/lets-interpret%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408182000&sa=D&ust=1593350408205000&usg=AFQjCNH2hV3-pFV8kozMerjRABo_eWnDawDyK yK Xhttps://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://ec.europa.eu/info/education/skills-and-qualifications/develop-your-skills/language-skills/interpretation-training-toolbox_en%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408182000&sa=D&ust=1593350408205000&usg=AFQjCNGrUpYqM8ejSKPnFKxoLLK2Yeg7egDyK yK https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttp://interpreters.free.fr/startingwork.htm%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408183000&sa=D&ust=1593350408205000&usg=AFQjCNEtgI4n7tjpSLhhI-ZplmaRniOYKg;DyK yK https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://www.cultureandlanguage.net/resources-for-interpreters%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408183000&sa=D&ust=1593350408205000&usg=AFQjCNHvfTh0vD69i6qYWeb3Dq8-ILVfrw$$If!vh5X 5Y 5Y 5Y #vX #vY :V l4C t06+++5X 5Y p(ytr;[$$If!vh5X 5Y 5Y 5Y #vX #vY :V l4B t06+++,5X 5Y p(ytr;[$$If!vh5X 5Y 5Y 5Y #vX #vY :V l t065X 5Y p(ytr;[$$If!vh555#v#v#v:V l t06555pyta$$If!vh555#v#v#v:V l t06555pyta$$If!vh555#v#v#v:V l t06555pyta$$If!vh555#v#v#v:V l t06555pyta$$If!vh555#v#v#v:V l t06555pyta$$If!vh555#v#v#v:V l t06555pyta$$If!vh555#v#v#v:V l t06555pyta$$If!vh555#v#v#v:V l t06555pytab 666666666vvvvvvvvv666666>66666666666666666666666666666666666666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666p60800000002 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p(8HX`~PJ_HmHnHsHtHL`L I1KG=K9 dCJ_HaJmHsHtH BA B A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xi@X 01KG=0O B01;8F04 l4a .k . 0 5B A?8A:0 :U`: ]0 8?5@AAK;:0 >*B*phczz p !5B:0 B01;8FK7:V0 dZB Z *;A=>2=>9 B5:AB dCJPJaJmHsHtHJ/!J *;A=>2=>9 B5:AB =0: PJ^JaJN/2N *;!?8A>:d^`CJPJ^JaJtHpBp Ns3 &25B=>9 A?8A>: - :F5=B 1d^m$PJ^JaJtHb^Rb r;[0 1KG=K9 (251)ddd[$\$CJOJPJQJaJtHPK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ƶtheme/theme/theme1.xmlYnE#;8U i-qN3'JH DA\8 R>CW]{'ސ{g?x݈]"$q+_,y>8{7 K }xLވHe 2{Rܜaˋ??<ߟdžSr$L].<İT̟72S"ѵ_JwL&BJ05kZVyVy|xC OO|x>+<>@(:??/>5{yxFDdm 3^q5'=q6nib-$RB}}YGq=xK@;)^qbha79g . pUʹ;bbmc[$c'a}5KKfH5HL!ݦ&|mK{N6M6hq v|y 58+zH  *~ HHy\K*t@G>{sA}"))y sGfۡqǾ'w E1 [8>ܤ4Aбt׎~ls14_>,Ȭ7TT GqME=w-i>mo[oiBszbP:j5if F 9Pɉ* k\ A ;!N`.{I SցD p3˅5veU}AbvyA/g 氚 Z N+lR~aeԩj9&&CLgMʼn7a A0ƀHEA3~{q q1vƨl効9)>൜fN1N FIrdq8Y^:_73.|3 f%Jش?MOY s 3;} Rc0`d[鯠$ÿ - έhǴ"P 6T{TUٴ+9E28Y*MOt0O9Bݍqg7Ŕ9O)z?7#]u rBIHAאTpl>՟,SpT4@~BA%}'0+{eRF&rĪ#uu\{BHuM6`pG}N+!'_oN콶3a3dXZzCyCUɪ嶂ZZZ۱f,fAg-@`g v6V?Dhf6t=M&ʺ6ײ'݉#֚>d8s9xN=ڮjAv11;u2%M2oN1uo%տPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ƶtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] -4 f F7Dpuzr*6!"%),/1MNOPQRTYD~x;•(jԖJ&6 #$&'(*+-.02SUVWXZ[\]^_`3 C!!! #]##$%m%S&&&'"(h(f)))*+%+`,,--.3.'/e/-4XXXXXXXXXXXXX8@0(  B S  ? "#AB8IRUpqrsvVxy  "$(+/0CDMOQYZ!ABJKhjl    % . 3 5 = > H L U V e f o p     ! , . : ; C D M Q Y Z d h q r       * 3 o r % + 5 < > E R ^  * 8 A L Q R W #)348;FGOQUW\}+2%*<BN\emp{| #%)ENDMOXajo*/1=F[_aer")3@T\x{| ,3Y]mxy}:J#$-.8:DEMR[\abjnw *08@DL`gjv}*+/17NQcm '-89ABO[rz!!b#l#m#y#z############%#%'%.%/%:%<%B%G%X%))/// 0!0=0>0f0g0000011$1&1A1B11111m2n2x2y222222222222*3F3/4 "#AB89vw  "#*+/0CDMOQ!#%|ABhjl p k l 5 q t G J )-  eh A"#Cxy35HbEHLNc 0 "%#%g/{/|/=0>0%1&1m2n2x2y222222*3F3L3P3Q3W3[3a3b3k3o3t3u3{33333333333333333333$4/43333 R#&jm 3 b##'%(g/|/2333/40f,Ϩ^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.0fA )&kPL ' *dm+ |2Ns3 6D6a@;L=@,CIvMqRr;[_i]_aP'c g8Mh#jIqcsiu>vq}M_4dW#4P[,v{]*;L 7A i-w2Q%j3u>6{ 0*-4/4@33 ^SS33$d##a-4XXX&XT@X,X`@X2XfUnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial3*Ax Times7.@CalibriA$BCambria Math qh'"Kgd,^d,^!n2044 J#QHP $P'22!xxHP-1Admin Oh+'0h  $ 0 <HPX`HP-1NormalAdmin14Microsoft Office Word@@~ N@Xd,՜.+,D՜.+,@ hp  SPecialiST RePack^4   @ 8@ _PID_HLINKSANFP$https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://www.cultureandlanguage.net/resources-for-interpreters%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408183000&sa=D&ust=1593350408205000&usg=AFQjCNHvfTh0vD69i6qYWeb3Dq8-ILVfrw-a!https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttp://interpreters.free.fr/startingwork.htm%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408183000&sa=D&ust=1593350408205000&usg=AFQjCNEtgI4n7tjpSLhhI-ZplmaRniOYKg$H,https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://ec.europa.eu/info/education/skills-and-qualifications/develop-your-skills/language-skills/interpretation-training-toolbox_en%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408182000&sa=D&ust=1593350408205000&usg=AFQjCNGrUpYqM8ejSKPnFKxoLLK2Yeg7egxhttps://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://utic.eu/video/videodoklady/lets-interpret%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408182000&sa=D&ust=1593350408205000&usg=AFQjCNH2hV3-pFV8kozMerjRABo_eWnDawn/https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://utic.eu/video/videodoklady/whispering-interpreting-uticamp-2019%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408182000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNGK9QmM6e11yGVlBb606ub-HCrPgAI2https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://2019.utic.eu/video/videodoklady/videoremote-interpreting-solutions-uticamp-16%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408182000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNGJFU9CbfZ0moz-jmyONbscC-H_ygq$https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://webinar.utic.eu/webinar/dmytro_kushnir/%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408181000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNFUvYafgez44kJ4mn-n_9lK6LMiDA https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://utic.eu/video/videodoklady/surfering-the-moebius-strip-uticamp-2019%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408181000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNFGasXe_C7-1GzdYukoi-skt-iN3w https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttp://tienganhdhm.com/Images/file/Intepretation-Techniques%2520and%2520Exercises.pdf%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350314466000&sa=D&ust=1593350314531000&usg=AFQjCNGRClU7jkazmSgkACU8sfE05qU59g-e https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://www.amazon.co.uk/gp/product/B0728CJR8Q/ref%3Ddbs_a_def_rwt_hsch_vapi_tkin_p1_i1%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350314467000&sa=D&ust=1593350314531000&usg=AFQjCNHYHmjyNBslmrFtmn0qggLzT2Ik3ghnhttps://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://www.amazon.co.uk/Andrew-Gillies/e/B001K81QX6?ref%3Ddbs_a_def_rwt_hsch_vu00_tkin_p1_i2%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350314467000&sa=D&ust=1593350314531000&usg=AFQjCNHKNxrzZn0ZLmGlOK78Pe1V35zxPQ4whttps://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttp://library.univer.kharkov.ua/OpacUnicode/index.php?url%3D/notices/index/IdNotice:488828/Source:default%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408180000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNHkZ9ysO5bUUEbq5TIoT-cNtnqioQO?mailto:sc33757@ukr.net  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`acdefghijklmnopqrstuvwyz{|}~Root Entry F[`Data b*1Tablex2WordDocument4SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjy  F' Microsoft Office Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q