ࡱ> [cbjbj4ΐΐ+0(1+3+3+3+3+3+3+$,/VW+!MMMW+x++$+$+$M1++$M1++$+$:-),)3ꖆaY) ++0+c)R/!/)/)hL6+$=,iW+W+"T+MMMM/( :!8;01CA :C@AC "5>@VO ?5@5:;04C !BC?V=L 28I>W >A2VB8  <03VAB@ A2VB=L>-?@>D5AV9=0 ?@>3@0<0: 035.041.01 5@5:;04 7 0=3;V9AL:>W <>28 B0 4@C3>W V=>75<=>W C:@0W=AL:>N V: =02G0==O:  !5<5AB@:  =V 70=OBL: A5@540 (12:50-14.10), G5B25@ (9:30-10:50) 0C4. 1650 >=AC;LB0FVW: 2V2B>@>: 14.10-15.10 0C4. 166 V;L:VABL :@548BV2: 3 >20 28:;040==O: 0=3;V9AL:0 5@V2=8: :C@AC: :.DV;>;.=., 4>F5=B /@>25=:> .!. >=B0:B=0 V=D>@<0FVO:  HYPERLINK "mailto:yarovenko@3g.ua" yarovenko@3g.ua (095) 6676173 ?8A 48AF8?;V=8 8AF8?;V=0 "5>@VO ?5@5:;04C A?@O<>20=0 =0 D>@<C20==O C ABC45=BV2 CO2;5==O ?@> A:;04=C V 4V0;5:B8G=> AC?5@5G;82C ?@8@>4C ?5@5:;04C O: >4=>3> V7 284V2 ?@>D5AV9=>W 4VO;L=>ABV ?5@5:;040GV2, B5>@5B8G=8E 7=0=L B0 28@>1;5==O ?@0:B8G=8E =028G>: C ?@>F5AV ?5@5:>4C20==O <>2;5==T2>3> 01> B5:AB>2>3> <0B5@V0;C 7 28EV4=>W <>28 =0 <>2C ?5@5:;04C, =028G>: @>1>B8 7 >:@5<8<8 2840<8 ?5@5:;04C B0 =028G>:, O:V 4>72>;ONBL ?5@5:;040GC 240;> 28@VHC20B8 9>3> ?@>D5AV9=V 70240==O,; ?@>2545==O ?5@5:;040FL:>3> 0=0;V7C B5:ABC =0 2AVE <>2=8E @V2=OE; >1@C=BC20==O 4>FV;L=>ABV ?5@5:;040FL:>3> @VH5==O C ?@>F5AV ?5@5:;04C. !B@C:BC@0 :C@AC >48=8 (;5:.)"5<0 57C;LB0B8 =02G0==O0240==O 2 ;5:.5@5:;04 O: 70AV1 <V6<>2=>W :><C=V:0FVW. VAF5 ?5@5:;04C A5@54 V=H8E =0C:.=0B8 >A=>2=V 5B0?8 @>728B:C ?5@5:;04>7=02AB20, 9>3> <VAF5 A5@54 V=H8E ;V=32VAB8G=8E =0C: B0 @>;L ?5@5:;04C C @>728B:C ACA?V;LAB20, O: 70A>1C <V6<>2=>W :><C=V:0FVW.8B0==O 4 ;5:.848 ?5@5:;04C. 0=@>2>-AB8;VAB8G=0 B0 ?A8E>;V=32VAB8G=0 :;0A8DV:0FVO ?5@5:;04C. >7@V7=OB8 2848 ?5@5:;04C 70;56=> 2V4 B8?C :;0A8DV:0FVW, B0 7=0B8 >A=>2=V E0@0:B5@8AB8:8 :>6=>3> 284C B0 AD5@C 9>3> 28:>@8AB0==O.8B0==O 2 ;5:.!D5@0 4VO;L=>ABV ?5@5:;040G0, 9>3> 4C0;L=0 DC=:FVO.=0B8 107>2V ?5@5:;040FL:V AB@0B53VW. >7C<VB8 7=0GCIVABL ?@89=OBBO :>@5:B=>3> @VH5==O ?5@5:;040G5<. 8B0==O 2 ;5:.!CG0A=V B5>@VW ?5@5:;04C. >7C<VB8AO C @V7=8E <>45;OE ?5@5:;04C, 0 A0<5 - B@0=AD>@<0FV9=V9, 45=>B0B82=V9 B0 :><C=V:0B82=V9. 8B0==O 2 ;5:.@>1;5<0 5:2V20;5=B=>ABV ?@8 ?5@5:;04V. >7@V7=OB8 B8?8 5:2V20;5=B=>ABV: D>@<0;L=C, 48=0<VG=C B0 :><C=V:0B82=C B0 7=0B8 AD5@C WE 28:>@8AB0==O.8B0==O 4 ;5:.V=32VAB8G=V B0 5:AB@0;V=32VAB8G=V 0A?5:B8 ?5@5:;04C#O2;OB8 7=0GCIVABL 5:AB@0;V=32VAB8G=8E 0A?5:BV2 ?5@5:;04C ?>@O4 7 ;V=32VAB8G=8<8. 8A:CAVO2 ;5:..5@5:;04 ?>;VA5<VG=8E B0 45A5<0=B87>20=8E ;5:A5<. 0;56=VABL WE ?5@5:;04C 2V4 :>=B5:ABC.<VB8 284V;8B8 ?>;VA5<VG=V B0 45A5<0=B87>20=V ;5:A5<8 C 28EV4=V9 <>2V B0 =09B8 ?@028;L=5 ?5@5:;040FL:5 @VH5==O, 28E>4OG8 7 C<>2 :>=B5:ABC. "5AB2 ;5:. .0:>=><V@=V 2V4?>2V4=>ABV ?@8 ?5@5:;04V  5:2V20;5=B8, 20@V0=B=V B0 >:07V>=0;L=V 2V4?>2V4=>ABV.<VB8 @>7@V7=OB8 B8?8 70:>=><V@=8E 2V4?>2V4=>AB59 B0 7=0B8 AD5@C 28:>@8AB0==O :>6=>W V7 =8E. 02G8B8AO ?@89<0B8 :>@5:B=5 ?5@5:;040FL:5 @VH5==O."5AB2 ;5:.5@5:;040FL:V B@0=AD>@<0FVW. /: V=AB@C<5=B >?B8<0;L=>3> ?5@5:;040FL:>3> @VH5==O.=0B8 2848 ?5@5:;040FL:8E B@0=AD>@<0FV9, @V7=V :;0A8DV:0FVW. <VB8 28:>@8AB>2C20B8 =0 ?@0:B8FV B5>@5B8G=V 7=0==O AB>A>2=> ?5@5:;040FL:8E B@0=AD>@<0FV9.8A:CAVO4 ;5:. 5:A8G=V B@0=AD>@<0FVW ?@8 ?5@5:;04V. =0;V7 @V7=8E :;0A8DV:0FV9.@>2>48B8 0=0;V7 B5:ABC, 2<VB8 287=0G8B8 C B5:ABV ?5@5:;04C ;5:A8G=V B@0=AD>@<0FVW B0 WE @V7=>2848 B0 2<VB8 4>FV;L=> 28:>@8AB>2C20B8 WE =0 ?@0:B8FV. !0<>ABV9=89 0=0;V7 B5:ABC2 ;5:.<>  ( 0 > | ~  F H J ĵĭТЭеГxiVi%jhK)!hK)!UmH"nHsH"tHhK)!hK)!mH"nHsH"tHhK)!hs{mH"nHsH"tHh(mH"nHsH"tHhK)!h]mH"nHsH"tHh,Zh,ZnHtHh,ZnHtHhK)!hfmH"nHsH"tHh,ZmH"nHsH"tHhK)!hD6mH"nHsH"tHhK)!hf5mH"nHsH"tHhK)!hD65mH"nHsH"tH>|F | T  $dh$Ifa$gdk\@$7dh`7a$gd$7dh`7a$gd}2Y$7dh`7a$gd}2Y$7dh`7a$gdD6$7dh`7a$gdD6  . tg[P[@h 6h5mH"nHsH"tHhm*h}2YnHtHh}2YmH"nHsH"tHh}2Y5mH"nHsH"tHhK)!h]nHtH hK)!hK)!0JmH nHsH tHhK)!hK)!0JnHtH hK)!hK)!0JmH"nHsH"tH%jhK)!hK)!UmH"nHsH"tH+jhK)!hK)!UmH"nHsH"tHhK)!hK)!mH"nHsH"tHhK)!hK)!mH nHsH tHhK)!hK)!nHtH&(*68h(*,ȵzjzZG$hk\@hCJaJmH"nHsH"tHhfCJaJmH"nHsH"tHh)CJaJmH"nHsH"tHhE^CJaJmH"nHsH"tHh)CJaJmH"sH"hNW|CJaJmH"sH"$hk\@hCJaJmH"nHsH"tH$hk\@h6{CJaJmH"nHsH"tH hk\@h%shk\@h6{5mH"nHsH"tHhk\@h5mH"nHsH"tHhk\@h 65mH"nHsH"tH(*8*Jkd$$Ifl\ $O  t0644 layt")$dh$Ifa$gdk\@*,:[JJJJ$dh$Ifa$gdk\@kd$$Ifl\ $O  t0644 layt"),.8:Z\&hj46FHʻynbO?yh_KCJaJmH"nHsH"tH$hbhCJaJmH"nHsH"tHhbCJaJmH"sH"hNW|h%smH"sH"$hk\@hCJaJmH"nHsH"tHhNW|CJaJmH"nHsH"tH$hNW|hCJaJmH"nHsH"tHhNW|CJaJmH"sH"hNW|hNW|CJaJmH"sH"$hk\@hCJaJmH"nHsH"tH$hk\@h6{CJaJmH"nHsH"tHhbCJaJmH"nHsH"tHj6H[JJJJ$dh$Ifa$gdk\@kdc$$Ifl\ $O  t0644 layt")HJXRd[JJJJ$dh$Ifa$gdk\@kd'$$Ifl\ $O  t0644 layt")HJVXPRbdfhrt(*2ϳϠϕuiϳVuVuϠO hk\@h%s$h_Kh_KCJaJmH"nHsH"tHh=CJaJmH"sH"h_KCJaJmH"nHsH"tHh%sCJaJmH"nHsH"tHh=h%smH"sH"$hk\@hCJaJmH"nHsH"tHh=CJaJmH"nHsH"tHhbCJaJmH"sH"$hk\@hCJaJmH"nHsH"tH$hk\@h6{CJaJmH"nHsH"tHh_Kh%smH"sH"dft[JJJJ$dh$Ifa$gdk\@kd$$Ifl\ $O  t0644 layt") [JJJJ$dh$Ifa$gdk\@kd$$Ifl\ $O  t0644 layt") &Ѿxhh]QhCJaJmH"sH"hh%smH"sH"h%sCJaJmH"nHsH"tHh%sCJaJmH"sH"hCJaJmH"nHsH"tH$hk\@h6{CJaJmH"nHsH"tH hk\@h%shlCJaJmH"nHsH"tH$hk\@hCJaJmH"nHsH"tHhfCJaJmH"nHsH"tH$h_KhCJaJmH"nHsH"tHh_KCJaJmH"sH"JJJ$dh$Ifa$gdk\@kds$$Ifl\ $O  t0644 layt")[JJJJ$dh$Ifa$gdk\@kd7$$Ifl\ $O  t0644 layt")pX Z ! !0!ʺʳtmtatQ>Q$h")h")CJaJmH"nHsH"tHh")CJaJmH"nHsH"tHhVCJaJmH"sH" hk\@hyhVCJaJmH"nHsH"tHhyCJaJmH"sH"$hk\@hyCJaJmH"nHsH"tHhyCJaJmH"nHsH"tH hk\@h%shlCJaJmH"nHsH"tH$hk\@h6{CJaJmH"nHsH"tHhCJaJmH"nHsH"tH$hh6{CJaJmH"nHsH"tHp[JJJJ$dh$Ifa$gdk\@kd$$Ifl\ $O  t0644 layt")Z !![JJJJ$dh$Ifa$gdk\@kd$$Ifl\ $O  t0644 layt")0!2!!!!!!!!!JPJJJ0KTKKKͺlj[O@-$hIShyCJaJmH"nHsH"tHhVhyCJaJmH"sH"hVCJaJmH"sH"h")hVCJaJmH"sH"U$hk\@hyCJaJmH"nHsH"tHhVCJaJmH"nHsH"tHh")hymH"sH"hyCJaJmH"nHsH"tHhISCJaJmH"nHsH"tH$h")hyCJaJmH"nHsH"tH$h")h")CJaJmH"nHsH"tHh")CJaJmH"nHsH"tHhFCJaJmH"nHsH"tH!!!JKK[JJJJ$dh$Ifa$gdk\@kd$$Ifl\ $O  t0644 layt")@0<0B8G=V B@0=AD>@<0FVW ?@8 ?5@5:;04V. =0;V7 @V7=8E :;0A8DV:0FV9.@>2>48B8 0=0;V7 B5:ABC, 2<VB8 287=0G8B8 C B5:ABV ?5@5:;04C 3@0<0B8G=V B@0=AD>@<0FVW, WE @V7=>2848 B0 2<VB8 4>FV;L=> 28:>@8AB>2C20B8 WE =0 ?@0:B8FV.!0<>ABV9=89 0=0;V7 B5:ABC2 ;5:. 5=>B0B82=89 :><?>=5=B 7=0G5==O B0 A?>A>18 9>3> ?5@540GV C ?5@5:;04V0B8 CO2;5==O ?@> >A=>2=V :><?>=5=B8 A5<0=B8G=>W AB@C:BC@8 A;>20 B0 @>;L A0<5 45=>B0B82=>3> :><?>=5=BC B0 A?>A>18 9>3> ?5@540GV 2 ?5@5:;04V. 8B0==O2 ;5:.>=>B0B82=89 :><?>=5=B 7=0G5==O A;>20 B0 A?>A>18 9>3> ?5@540GV C ?5@5:;04V.@>7C<VB8, I> B0:5 :>=>B0FVO A;>20, O:V WW A:;04>2V B0 O: 2>=0 <>65 ?5@54020B8AO C ?5@5:;04V.!0<>ABV9=89 0=0;V7 B5:ABC.4 ;5:.575:2V20;5=B=0 ;5:A8:0. V7=><0=VB=V :;0A8DV:0FVW A?>A>1V2 WW ?5@540GK C ?5@5:;04V.@>7C<VB8 A:;04=VABL @>1>B8 ?5@5:;040G0 7 1575:2V20;5=B=>N ;5:A8:>N, 7=0B8 @V7=V :;0A8DV:0FVW A?>A>1V2 WW ?5@540GV B0 2<VB8 =0 ?@0:B8FV 28:>@8AB0B8 =01CBV B5>@5B8G=V 7=0==O.8A:CAVO VB5@0BC@=V 465@5;0 ;5:A5520 . !. @>D5AA8>=0;L=K9 B@5=8=3 ?5@52>4G8:0. !1: !>N7, 2001.288 A. ;8<>2 .. "5>@8O ?5@52>40. 5@52>4 2 AD5@5 ?@>D5AA8>=0;L=>9 :><<C=8:0F88. .: 48B>@8O # !!, 2004. 159 A. >@V2G0: . . 50;VO V ?5@5:;04. L2V2: 84-2> L2V2, C=-BC, 1989. 215A. ;NH:8=0 ... "5>@8O ?5@52>40: >A=>2=K5 ?>=OB8O 8 ?@>1;5<K. :0B5@8=1C@3, 874-2> #@0;.C=-B0, 2015. 84 A. 0@010= .., 59A 6. 5@5:;04 7 C:@0W=AL:>W <>28 =0 0=3;V9AL:C. V ==8FO: >20 =830, 2003. 608 A. ><8AA0@>2 .. !>2@5<5==>5 ?5@52>4>2545=85. .: -"!, 2002. 424A. >?BV;>2 . "5>@VO V ?@0:B8:0 ?5@5:;04C: 02G0;L=89 ?>AV1=8:. .: .=V25@A, 2002. 280 A 568< 4>ABC?C: shronl. chtyvo. org. Ua. 8< -=B>=8. "5>@5B8G5A:85 ?0@0483<K 2 ?5@52>4>2545=88/ ?5@. A 0=3;. "..070:>2>9. !: 874-2> !.-5B5@1.C=-B0, 2019. 295 A. 568< 4>ABC?C: https//books.google. com. ua %C4>65AB25==>-?C1;8F8AB8G5A:89 48A:C@A: DC=:F8>=0; 8 45:>48@>20=85: :>;;5:B82=0O <>=>3@0D8O/ 0CG.@54. V=I0: ..  .:8#, 2018. 284 A. Bell R. Translation and Translating. Theory and Practice. London / New York: Longman, 1991. 298 p. 568< 4>ABC?C: www. academia. edu Korunets I. V. Theory and Practice of Translation: V4@CG=8:. V==8FO: >20 :=830, 2000. Newmark P. A Textbook of Translation. London: Longman, 2006. 292 p. 568< 4>ABC?C: www. longman. com. 13.  HYPERLINK "https://books" https://books. google. com .ua >;VB8:0 >FV=N20==O >;VB8:0 I>4> :V=F528E AB@>:V2 (454;09=V2) B0 ?5@5A:;040==O: >1>B8, O:V 740NBLAO 7 ?>@CH5==O< B5@<V=V2 157 ?>206=8E ?@8G8=, >FV=NNBLAO =0 =86GC >FV=:C (-10 10;V2). 5@5A:;040==O <>6;825 >4=5. >;VB8:0 I>4> 0:045<VG=>W 4>1@>G5A=>ABV: #AV ?8AL<>2V @>1>B8 ?>28==V 1CB8 28:>=0=V A0<>ABV9=>, :>@5:B=5 B5AB>25 70?>78G5==O <0T A:;040B8 =5 1V;LH5 20%. !?8AC20==O ?V4 G0A :>=B@>;L=8E, B5AB>28E @>1VB B0 ?@>BO3>< VA?8BC 701>@>=5=V. FV=N20==O AB0B>G=0 >FV=:0 70 :C@A @>7@0E>2CTBLAO B0:8< G8=><: 848 >FV=N20==OV;L:VABL 10;V2  !0<>ABV9=0 ?8AL<>20 @>1>B0 70 <0B5@V0;>< 7<VAB>2=>3> <>4C;O 125!0<>ABV9=0 ?8AL<>20 @>1>B0 70 <0B5@V0;>< 7<VAB>2=>3> <>4C;O 2 25A?8B 50 (:0;0 >FV=N20==O ABC45=BV2: ECTS0;8<VAB A90-100V4<V==> B85-89>1@5 C75-84>1@5 D70-7404>2V;L=> E 60-7004>2V;L=> FX35-595704>2V;L=> 7 <>6;82VABN ?>2B>@=>3> A:;040==OF1-345704>2V;L=> 7 >1>2 O7:>28< ?>2B>@=8< :C@A>< KKKKKKLLMMMMMMMZN\NOOLONOPO\O^OOOPP2PQYJZZ[L\N\x\$dh`a$gd $dha$gd#j $h`ha$gd}2Y $ & Fa$gd}2Y $ & Fa$gd$ & Fd-DM a$gd$ & Fd-DM a$gd}2YTTTU URUTUnUUUUUUUUUV*V2VRVTV\VxVò͡yly^ySGhCB*mH"phsH"hh}2YB*phhC@B*mH"phsH"hh}2Y@B*ph!hh}2Y@B*mH"phsH"hh}2Y@B*phhC@B*ph!hh}2Y@B*mH"phsH"!hh}2Y@B*mH"phsH"hC@B*phhh}2Y@B*ph hh}2Yhh}2Y@B*ph!hh}2Y@B*mH"phsH"xVVVVVVVVVVVVVVVV>W|WWWWX XXXX X"X$X(XXXXXYYYYYYYYּylylyhF8h}2YaJmH sH h h}2YaJmH sH hh}2YaJmH sH hhaJmH sH  hCaJhhaJhhaJmH"sH"hhB*phhhB*mH phsH hh}2YB*mH phsH hh}2YB*phhh}2YB*mH"phsH"*YYYYYYYYYYYZZZHZJZZZ\Z^ZbZdZhZtZvZ|Z~ZZZZZZZZZ([D[J[T[X[³}umumbh2lh}2YmH"sH"h}2YmH sH h}2YmH"sH"h}2YB*mH"phsH"hF8h}2YB*mH"phsH"hCB*mH"phsH"h2lh}2YB*mH"phsH"hF8h}2YB*mH phsH hF8h}2YaJmH"sH"h}2YaJmH"sH"h[h}2YaJmH sH h h}2YaJmH sH hF8h}2YaJmH sH &X[f[h[r[t[~[[[[[[[[[[[\\ \ \\\&\(\,\8\<\B\F\J\L\N\\νqdVhh5@mH"sH"hL=hi@mH"sH"hK)!h}2Y0JaJmH"sH"hK)!h}2Y0JaJmH sH 'jW hK)!h}2YUaJmH sH hK)!h}2YaJmH sH hK)!h}2YaJmH"sH"!jhK)!h}2YUaJmH sH hK)!hK)!aJmH"sH"haJmH"sH"h2lh}2YmH"sH"h}2YmH"sH"h}2YmH sH  \]]]L^N^v^ _*_,_____L`N`n````````ǽdzyk]yVIv@mH"sH"h gh[,@mH"sH"h[,h[,5@mH"sH"h[,@mH"sH"hq}@mH"sH"h@mH"sH"x\]__L`N`n``$dh$Ifa$gdk\@$dh`a$gdA $dh`a$gdA $dh`a$gd````pp$dh$Ifa$gdk\@}kd $$Ifl0$A t0644 lalytl``aapp$dh$Ifa$gdk\@}kd $$Ifl0$A t0644 lalytl````aaaaa2aRa~aaaaaaaaaaaaaaaabb b bbbbb˾rrk^hk\@h)@mH sH  hk\@h@hk\@h@5@mH"sH"hk\@h 5@mH"sH"hk\@h@5@mH sH hk\@h 5@mH sH h@@mH"sH"hA @mH"sH"hk\@hIq@mH"sH"hk\@hL=@mH"sH"hk\@hA @mH"sH"hu,@mH"sH"hl@mH"sH" hk\@hA "aaaapp$dh$Ifa$gdk\@}kdX$$Ifl0$A t0644 lalytlaaaapp$dh$Ifa$gdk\@}kd$$Ifl0$A t0644 lalytlaaaab bbpp___$dh$Ifa$gdk\@$dh`a$gdA }kd$$Ifl0$A t0644 lalytlbb b.bBbq```$dh$Ifa$gdk\@kd/$$IflF0 $ t06    44 laytk\@b b,b.b@bBbDbFbHbRbTb`bbbdbfbhbrbtbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbHcJcLcNcPcXcZccccccccһhiuh*;@mH"sH"h@mH"sH"hvM@mH"sH"h@@mH"sH"hk\@h)@mH sH  hk\@h@hk\@h@@mH"sH"hk\@h)@mH"sH"hk\@h@@mH sH 4BbDbHbTbbbq```$dh$Ifa$gdk\@kd$$IflF0 $ t06    44 laytk\@bbdbhbtbbq```$dh$Ifa$gdk\@kd$$IflF0 $ t06    44 laytk\@bbbbbq```$dh$Ifa$gdk\@kd*$$IflF0 $ t06    44 laytk\@bbbbbq```$dh$Ifa$gdk\@kd$$IflF0 $ t06    44 laytk\@bbbbJcq```$dh$Ifa$gdk\@kd|$$IflF0 $ t06    44 laytk\@JcLcPcZccq```$dh$Ifa$gdk\@kd%$$IflF0 $ t06    44 laytk\@ccccq`O$dh`a$gdiu$dh`a$gdA kd$$IflF0 $ t06    44 laytk\@21h:pI. A!"R#n$n% DyK yarovenko@3g.uayK Fmailto:yarovenko@3g.uayX;H,]ą'c$$If!vh55O55 #v#vO#v#v :V l t0655O55 yt")$$If!vh55O55 #v#vO#v#v :V l t0655O55 yt")$$If!vh55O55 #v#vO#v#v :V l t0655O55 yt")$$If!vh55O55 #v#vO#v#v :V l t0655O55 yt")$$If!vh55O55 #v#vO#v#v :V l t0655O55 yt")$$If!vh55O55 #v#vO#v#v :V l t0655O55 yt")$$If!vh55O55 #v#vO#v#v :V l t0655O55 yt")$$If!vh55O55 #v#vO#v#v :V l t0655O55 yt")$$If!vh55O55 #v#vO#v#v :V l t0655O55 yt")$$If!vh55O55 #v#vO#v#v :V l t0655O55 yt")$$If!vh55O55 #v#vO#v#v :V l t0655O55 yt")$$If!vh55O55 #v#vO#v#v :V l t0655O55 yt")$$If!vh55O55 #v#vO#v#v :V l t0655O55 yt")$$If!vh55O55 #v#vO#v#v :V l t0655O55 yt")$$If!vh55O55 #v#vO#v#v :V l t0655O55 yt")DyK https://booksyK 6https://books/yX;H,]ą'c$$Ifl!vh55A#v#vA:V l t0655Aalytl$$Ifl!vh55A#v#vA:V l t0655Aalytl$$Ifl!vh55A#v#vA:V l t0655Aalytl$$Ifl!vh55A#v#vA:V l t0655Aalytl$$Ifl!vh55A#v#vA:V l t0655Aalytl$$If!vh555#v#v#v:V l t06555ytk\@$$If!vh555#v#v#v:V l t06555ytk\@$$If!vh555#v#v#v:V l t06555ytk\@$$If!vh555#v#v#v:V l t06555ytk\@$$If!vh555#v#v#v:V l t06555ytk\@$$If!vh555#v#v#v:V l t06555ytk\@$$If!vh555#v#v#v:V l t06555ytk\@$$If!vh555#v#v#v:V l t06555ytk\@b 666666666vvvvvvvvv666666>66666666666666666666666666666666666666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666p62&6FVfv2(&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv&6FVfv8XV~PJ_HmHnHsHtHL`L I1KG=K9 dCJ_HaJmHsHtH BA B A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xi@X 01KG=0O B01;8F04 l4a .k . 0 5B A?8A:0 :U`: ]0 8?5@AAK;:0 >*B*phczz p !5B:0 B01;8FK7:V0 dZB`Z *;A=>2=>9 B5:AB dCJPJaJmHsHtHJ/!J *;A=>2=>9 B5:AB =0: PJ^JaJN/2N *;!?8A>:d^`CJPJ^JaJtHVBV Ns3  170F A?8A:0d^m$PJ^JaJtHPK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ƶtheme/theme/theme1.xmlYnE#;8U i-qN3'JH DA\8 R>CW]{'ސ{g?x݈]"$q+_,y>8{7 K }xLވHe 2{Rܜaˋ??<ߟdžSr$L].<İT̟72S"ѵ_JwL&BJ05kZVyVy|xC OO|x>+<>@(:??/>5{yxFDdm 3^q5'=q6nib-$RB}}YGq=xK@;)^qbha79g . pUʹ;bbmc[$c'a}5KKfH5HL!ݦ&|mK{N6M6hq v|y 58+zH  *~ HHy\K*t@G>{sA}"))y sGfۡqǾ'w E1 [8>ܤ4Aбt׎~ls14_>,Ȭ7TT GqME=w-i>mo[oiBszbP:j5if F 9Pɉ* k\ A ;!N`.{I SցD p3˅5veU}AbvyA/g 氚 Z N+lR~aeԩj9&&CLgMʼn7a A0ƀHEA3~{q q1vƨl効9)>൜fN1N FIrdq8Y^:_73.|3 f%Jش?MOY s 3;} Rc0`d[鯠$ÿ - έhǴ"P 6T{TUٴ+9E28Y*MOt0O9Bݍqg7Ŕ9O)z?7#]u rBIHAאTpl>՟,SpT4@~BA%}'0+{eRF&rĪ#uu\{BHuM6`pG}N+!'_oN콶3a3dXZzCyCUɪ嶂ZZZ۱f,fAg-@`g v6V?Dhf6t=M&ʺ6ײ'݉#֚>d8s9xN=ڮjAv11;u2%M2oN1uo%տPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ƶtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]   ,H0!KdQ*RTxVYX[\`bc #268:;<=>BG*Hd!KMNOvQQx\``aaabBbbbbbbJccc!"$34579?@ACDEFHIJKLMNXXL# @0(  B S  ?SStSB\DB\9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace8*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCity9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsState Y !$lu   l { #V^rz'.59ot8>@FMOw"'(,W_agqu  cjpx AJ =>&)*[\RSbcijpquvopxz#%+,EFIJRTZ[M N I J 7 8 , - ( ) '(pqr~'Lq FGc  !  ,2oprt %)./:?DEPUZ[333%Sz%,\eJST[T e  -  ) qi}  ./2pt[ osqrst}jj!!GGUYG4, )ZDFjh ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH. )ZUYGT)PL C K)!a!) *dm+u, |2Ns3 6D6a@;L=@k\@,CI_KvMqR}2Y,Z_i]P'cf g8Mh#jIq|[r%scsiuv>vs{NW|q}f _")4VdW#=lE^[,v{]*;b(L 7A iy-w*2%j3u>FIS6{ 0*@ > XXJUnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial7.@CalibriA$BCambria Math"qhGqKg I . .!n24 :qHP  $P22!xx !8;01CA :C@ACHP-1Admin  Oh+'0`   ( 4@HPX HP-1NormalAdmin9Microsoft Office Word@2 @vN@v*Ӗ՜.+,D՜.+,L hp  SPecialiST RePack.     8@ _PID_HLINKSA >:https://books/;bmailto:yarovenko@3g.ua;  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOQRSTUVWXYZ\]^_`abcdefghijklmnopqrtuvwxyz|}~Root Entry F4ꖆData Pw1Table[/WordDocument4SummaryInformation(sDocumentSummaryInformation8{CompObjy  F' Microsoft Office Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.89q